それでもいい。人生は素晴らしい。

靠背!
游小波竟然來首都圈半年了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

其實來日本工作的日子遠遠超乎我的想像之外,
本來是這樣認知的,離開台灣來到我原本最苦手的都市,
也就代表要離開我的Comfort zone,然後去體會緊繃的極致

結果!幹!這裡才是我的Comfort zone吧!!!!!!!!!!!!!!!!
現在住的LEO PALACE因為是新築所以還有一年到頭熱呼呼的免治馬桶
這麼高級的裝置,民宅當中以前我只在翠山莊(陳炎翠他家)享用過

而且這工作讓我體會到原來世界上真有●●●●●●●的職業!XD
早上不用擠通勤電車,騎咖踏掐5分鐘就到公司
大家交代我的事情大概每件解決不需要半小時
所以我一開始也會很不爽想說,
那我以前在台灣工作的那麼辛苦是FOR WHAT?!!!!!!!!!!!!!!!!!

當然現在這樣是特例啦,但我也發覺如果不想要過勞就得盡量遠離IT產業
不過自己也知道如果沒被操過訓練過,是絕對無法得到這個機會的。
所以我很感謝那些長睫毛的大阪人教我的事
(小甜心是唯一一個短睫毛的XDDDDDD)

跟他們工作一年半以來,有很多很多一輩子都忘不了的片段
每個人個性都鮮明的要死,而且有夠白爛XD

有一次我問TATARA SAN說「欸!你的夢想是什麼?」
結果他給老子回答

「喔!建造一個屬於我的宮殿,然後裡面的女人全部都要脫光光跟我玩!」

是白痴嗎XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

當然辛苦的一面也很多,
比方說早期會被很多人嫌棄,被客戶羞辱(這個字是不是用的太過了?)

ex:你翻不出來就會有USER說,「開會開快一點好不好!?」
或者USER會跟我旁邊的台灣ENG講說

「叫你讀書不讀書,不然今天坐在這個位子上的人(一邊指著我)就是你了! 」


有很多人在旁邊等著看好戲的氣氛真的不是普通的可怕
感覺每個人頭上都有一個對話框寫著

「阿是會不會翻阿?   阿是聽不聽的懂阿? 」


大家是不會包容新人的,因為他們每個人都已經在光電業有一段時間了
所以不會考慮到有很多東西我連中文都沒聽過,更不用說翻什麼日文。

這是人一定會犯的毛病,因為後來有新人進來問我我也是覺得很煩XD
而且可怕的是我晚期甚至還要教一些白痴技師跟新人ENG,
那時候我的口頭禪就是


「幹!是有沒有這麼笨?!

還要我來教?!  」


哈,我一再強調,我沒有同理心阿XDDDDDDDDDDDDDD
而且他們都是理工科的欸! 反正IT業說穿了就是ON-JOB TRAINING啦

翻譯最重要的除了反應快速之外,還有一個點就是要會掌握現場氣氛
一起工作時的氣氛很差就真的不用玩了,

再解釋一遍,我們是三角關係
USER --- Agency ---MAKER

也就是CMO(客戶端)--- 我們(代理商)--- 大阪原廠

這是我早期犯的大忌,我跟我們公司的台灣ENG不合
一半要怪我,一半要怪他們
他們覺得我只幫日本人,
我覺得他們工作態度很差太幼稚又沒大腦只會在那邊機機叫

再加上我個性又是那種,被討厭的人討厭也不礙事的死小鬼
完全不想維持表面和平,也不想要跟他們打交道
所以才會被暗婊甚至明婊!

一直到後期才會發覺還是要使用SOFT的態度去面對那些機掰毛阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!

哎呀嘴巴放甜一點總沒錯啦!
雖然一開始叫我放低姿態大概像是從我身上割下一塊肉
但是後來就有感受到大家假PEACE的好處XDDDDDDDDD